An Updated Version of My Letter

Guess what? In Mexico everyone speaks Spanish. So because I’ve moved to Mexico, I translated my letter into Spanish so my teachers will understand.

Estimado Maestro(a):

Me interesa informarle que tengo Diabetes Tipo 1 y platicarle lo que esto significa para Usted como mi maestro(a) y para mí como su estudiante.

No se si sabe o no, pero las personas con diabetes como yo, tienen que ajustar manualmente sus niveles de azúcar en la sangre, dado que el páncreas no funciona adecuadamente.

Esto significa que:

* De 6 a 10 veces por día tengo que comprobar mis niveles de azúcar en la sangre. Es posible que usted me vea picando mi dedo y después poniendo una gota de sangre en mi probador (sobre todo cuando no me siento bien, debo verificar mis niveles de glucosa).

* Cada vez que como algo (incluyendo comida ligera) tengo que suministrarme insulina.

* Si mi nivel de azúcar en la sangre es demasiado alto me siento horrible, tengo problemas aprendiendo cosas y puedo parecer enferma. Después de que me reviso, si es necesario, debo suministrarme insulina para que mi nivel de azúcar baje (la insulina me ayuda, pero se requieren 45 minutos como mínimo para que funcione… no es muy rápido).

* Si mi nivel de azúcar en la sangre es demasiado bajo, también me siento mal. En este caso lo debo corregir ingiriendo azúcar. Le pido de antemano su apoyo y permiso para ello. Si es que como dulcecitos sabrá que me siento mal y estoy tratando de corregir mis niveles de azúcar (siempre estoy preparada para ello, con dulces en mi bolsa). El corregir mis niveles de azúcar cuando están demasiado bajos sólo requiere unos minutos. Es mucho más fácil que cuando mis niveles están demasiado altos.

* Siempre tengo un aparato electrónico conmigo. No es un celular, es un aparato especial para suministrarme insulina.

* Si estoy actuando un poco raro (cansada, muy quieta o me quedo dormida) por favor haga tres cosas inmediatamente:

1. Dígame que compruebe mis niveles de glucosa inmediatamente.

2. Si mis niveles están demasiado bajos, deme azúcar: dulces, refrescos, jugos, lo que sea rápido (he tenido diabetes desde 2007 y esto no ha pasado pero debemos estar preparados).

3. Llame a mis padres y a una enfermera, si hay una.

Estoy orgullosa de mi habilidad de vivir con esta enfermedad. Soy muy sana, deportista y no tengo restricciones en mi dieta. Esta enfermedad forma gran parte de mi vida y es muy importante que usted sepa como funciona. Me dará mucho gusto responder sus preguntas y de antemano agradezco su apoyo.

Su nueva estudiante,

Claire Montgomery

6 comments / Add your comment below

  1. This is the COOLEST thing I have EVER seen! What a great idea. Your Spanish is awesome. I did not understand anything but it looks fabulous. Loved the pic of you and your bro-and-sis with ice cream cones after school. Those uniforms look awesome, super stylish, and very trendy. We miss you and send you big HUGS!

  2. Hola, Claire!
    Que bien escrito esta tu carta para tus maestros. Bien hecho! Esto te va a ayudar mucho para cada maestro, creo. Good luck! What a great idea!!!

  3. What I adore about blogs is which they spark an idea in my brain. When that happens, I feel as I require to comment with the hope it may be interesting to some people. Simply because you will find lots of blogs and forums with many points of view, they question your comprehension. It is at these moments when you have valuable insight other individuals might not have had, together using the blogger him/herself. I find myself coming back to to your writings only because you have a number of very great insights and also you’ve been at this a really long time, that is very inspiring and tells me you know your stuff. Maintain triggering imagination in others!

Leave a Reply

Your email address will not be published.